. من بازرس ارشد اداره پلیس بتل کریک هستم
مجبوریم با تجهیزات غیراستاندارد . و از مُد افتاده سَر کنیم
. خبرای خوب . دارن برامون کمک میفرستن
. کمبودی که داشتیم به نفعِ بتـل کریک تموم شد
... شرِّت کم ... خیکی عوضی
. خنده‌ی گنده . لبخند بزرگ . تو عاشق اینجایی
. من عاشق اینجـام
. "کارآگاه "راس اگنو
. "میلت چمبرلین"
. سلام
اون ازم خواسته که یکی . باهاش همکار بشه
. من
چـرا من ؟
. فکر میکنم تو آدم خوش شانسی هستی
نه بخاطر اینکه به مردم اعتماد میکنی
. اما چون تو یه آدم خوشتیپ هستی
. اوه . ممنون
طبق تجربیاتم اگه به مردم اعتماد کنی
. اونا ... اونا هم به تو اعتماد میکنن
اصلاً تا حالا ... مردم رو دیدی ؟
نمیشه هم پلیس باشی
. هم اینقدر ساده لوح . این اصلاً ممکن نیست
. موافقم
و تی وی ورلدتی وی شـو تقدیم میکند
: ترجمه از امـیـر ج‌ـواد
. "اوه، هِي، "هالي
ها ؟ - واقعاً نکنه از پس تهيه آب هم بر نميايم ؟ -
... خب بودجه‌ی خورد و خوراک واقعاً کمه و
همه خيلي دنبال
اون پاکت هاي قهوه ي تک سرويسي ـن
.پس، آره، من بايد تصميم سخت رو مي گرفتم
. از اين طرف
. مواظب اونـا باش . باارزشـن
کجا بذارمش ؟
. اینو نگاه کن ميلت آثار هنري اصل گيرش مياد
. و ما هم آب تقلبي
. هِی، لوله کش
...با حال بود - يه سري شکارچي يه آدم مُرده -
. رو توي جنگل پيدا کردن . زير بارون
. بازيابي مدارک کار سختي واستون ميشه
تو و "فانت" برين ببينين . ميلت وقت داره يا نه
اف بي آي واسه
. همين اينجاست، "راس"، که بهمون کمک کنه
. باورم نمیشه
. هــی
چکار داری می‌کنی ؟
. گوژ" گفت از "میلت" کمک بگیریم"
. نه، گفت ببینیم سرش شلوغه یا نه
. نگاش کن
. اون ماین‌کرفت خودبخود ساخته نمیشه [یک بازی معروف]
. بریم، یه قتل داریم که باید حلش کنیم
توی میشیگان زندگی می‌کنیم
. و اینجا هر روز بارون میباره
لباس و وسایلِ مناسبِ بارون چقدر پولش میشه ؟
. شاید شدت بارون کمتر بشه
. جای زخم گلوله یا چاقو روی بدنش نیست
... یه زخم کوچیک پشت سرش داره ولی
... بنظر میاد شکستگی باشه پس
،ضربه به جمجمه باعث مرگش نشده پس چی بوده ؟
،اگه بتونیم هویتش رو بفهمیم نصف راه رو رفتیم
میدونی چیه ؟ اگه واسه این‌کار . به "میلت" نیاز داشته باشیم، پس خیلی بدبختیم
"ادی فلاس"
. "خب درواقع "ادوارد
. و "راس" اصلا فکر نکنم بدبخت باشی
تو حالا دیگه جادوگرم شدی ؟
آره، در واقع يکم شعبده بازي .مي کردم قديما تو مدرسه
بيرون دفترم ديدمتون که بحث مي کردين
توي بازتاب صفحه ي آيپَدم، پس از
. فرمانده "گوژويتز" پرسيدم چه خبره
. بنظر اومد با عصبانيت واکنش نشون داد
. به هر حال آدرس اينجا رو بهم داد
و تو راه يه ماشين رو ديدم . که وسط راه گير کرده بود
. پس واضحه که وايسادم تا به راننده کمک کنم
. واضحه
. ولي ماشينه رها شده بود
... پس داخلش رو نگاه کردم
. اين کيف پول رو توي داشبورد پيدا کردم
اوه، اوه. صب کن . يه ثانيه. اينجا رو داشته باش
. کف سفيد دهنش رو پُر کرده
. اين قرباني غرق شده
. کار زنه بوده . جدي ميگم
مگه هميشه کار همسره نيست ؟
منظورم اينه که...بايد . احتمالاً مدارک و شواهد و اينا رو گير بياريم
مقتول به داخل جنگل کشیده شده . "و به یه درخت بسته شده بود "نیبلت
. کسی سعی داشته یه پیام بفرسته
بنظر من این یارو شاید از دست ... چندتا آدم ناجور فرار کرده، شایدم
... یه سابقه‌ای داشته باشه که بتونه مارو برسونه - ... نه اون -
دوتا جریمه‌ی ترافیکی . توی پنج سال اخیر داشته، همین
،1400دلار حساب پس‌انداز تراز مالی‌ کارت‌های اعتباریش رو
ماهانه پرداخت میکرده آخرین خرید از کارت اعتباریش
. واسه غذاخوری اِمت بنام "اِمت" بوده
درست بعد از ساعت هفت شب . شب قبل از حادثه
. ببخشید
فانک"، تو و "نیبلت" برید سمت اِمت"
ببینین میتونیم بفهمیم کسی با مقتول بوده
. یا اینکه تنها رفته - توی دریاچه غرق شده ؟ -
یا توی استخر ؟
نوع آب توی شش‌هاش میتونه تعداد حدس‌های ما رو واسه محل‌هایی که حمله صورت گرفته‌
. کاهش بده
راس" و "فانت"، برین با پزشکی قانونی صحبت کنین"
ببینین میتونه تشخیص بده چه نوع آبی . توی شش‌هاش بوده
. توی تحقیقات قتل، زمان به نفع شما نیست
. یالا برید
هی رفیق، چرا هنوز نشستی ؟ . بـزن بریم
. اگه بلند بشم بالا میارم
. این دفعه واقعا صحنه‌ی ناجوری دیدم
راستش تا ده دقیقه دیگه یه میگرن تضعیف کننده
. میاد سراغم
. از پسش برمیام
. نه نه نه، احمق نشو
. مي دونم ميگرن چقد مي تونه بَد باشه
... دارويي
چيزي داري که بتونه کمک کنه ؟
. بله
. بايد بري بياري شون
. من و "راس" مي ريم سردخونه
. گفت مي تونه باهاش کنار بياد
. "این مرد به داروهاش نياز داره، "راس
. ممنون
ببين، اگه يکي دستی به سمتت دراز کنه
چيزي ازت کم نميشه اگه . دستش رو بگيری
حالا ديگه مي خواي دستم رو بگيري ميلت" ؟ قضيه اينه ؟"
. نه، مفهموم کنايي داشت
. خراب کردی اساسی اونم به صورت کنايي
. اوه، باشه، پس که اينطوره
. تو يا خيلي مغروري يا خيلي لج بازي
.يا اين که فقط از من خوشت نمياد، که مشکلي نداره
. ولي نبايد بذاري جلوي قبول کردن
. کمک من توي پرونده هات رو بگيره
. درست ميگی
. از يه طرف ديگه، من نمي شناسمت
نمي دونم چرا فرستادنت اينجا . چون بهم نميگي
. "قضيه اين نيست که ازت خوشم نمياد، "ميلت
. فقط بهت اعتماد ندارم
چرا همه چي انقد پايين ـه ؟
:يه سوال بهتر
شما چرا انقد بالايي؟ - . اوه -
معذرت مي خوام. نمي دونستم .شما آدم کوتوله هستين
. عذرخواهی نکن
. مردم اکثرا ازم عذرخواهی میکنن
. عذر میخوام - ... مردیث" دکتر پزشکی قانونی ما، به‌نوعی" -
چند سال پیش سازمان رو قانع کرد
. که همه‌چیز رو نوسازی کنن
هی "مردیث" چقدر خرج برداشت؟
حدود ده هزار ؟ - دوازده . و من قانعشون کردم که -
از عبارات زیرکانه‌ای استفاده کنن مثل
قانون میگه
مجبورم نکن ازت شکایت کنم
. "یا بیا باسن کوچیکمو ببوس "راس
هی ببین، من با حقوق شهروندی مشکلی ندارم، خب ؟
ولی به شوکربرقی که واقعا بتونه شوک بده
و لباس و وسایل مناسب بارون
. و آب آشامیدنی تمیز هم نیاز دارم - . متوجهیم -
. سازمان پول نداره چون من کوتوله‌ام
نه سازمان پول نداره چون تو یه کوتوله‌ی لجبازی
. که نمیخواد روی صندوق بایسته
مطمئنم که "مردیث" ارزش هرچیزی رو داره
. تا راضی نگه داشته بشه
. سلام
،با توجه به طرز برخورد و قیافه ات
. حدس میزنم تو "میلت" باشی
. خانومای طبقه بالا راست می‌گفتن
. هرچیزی باشه اونا درک میکنن
هی وقتی شما دوتا کارتون تموم شد می‌تونی
. بی‌زحمت بگی این یارو توی چه نوع آبی خفه شده
. عجیبه
چیه ؟
. چسبناکه
. یجورایی بوش ... مطبوعه
. بچه‌ها این آب نیست
... گمونم قربانی شما توی
. شربت شیره‌ی افرا خفه شده
خیلی‌خب. ماریجوانای طبی هاوایی . هشتاد دلار
. آخرین بار 45 دلار بود
،خب حتما از اون یک‌هشتمی‌ها خریدی . و از اونا تموم کردیم
،خب پس یه‌دونه یک‌چهارمی رو بردار . نصفش کن، اینجوری دوتا یک هشتمی داری
. ببین رفیق، اینا رو با نسخه میدیم
میری داروخونه‌ی محله‌تون و یه نصف دارو میخوای ؟
یا میری رستوران محله‌تون
و یه نصف چیزبرگر میخوای ؟
. داروهای ما بسته‌بندین
میخوای یا نه ؟
باید به نزدیک‌ترین خویشاوندش
خبر بدم . شماره اون زنه رو داری ؟
فانت" کجاست ؟"
زودتر رفت خونه . میدونی که میگرن داشت
. اوه
وایسا بینم
فکر میکنی من نمیتونم به اون زنه بگم که شوهرش مرده ؟
. گمونم "فانت" این کارو بکنه
. میتونم آدم احساساتی باشم
. اوکی خب بیا تمرین کنیم
. خب، فرض کن من اون زنه هستم
طبیعتاً تمام شب نگران بودم و
. حالم بده چون شوهرم نیومده خونه
اگه بدترین حالت رو درنظر بگیریم . شایدم درحال گریه باشم
. و بعدش تو دَر میزنی
. یه غریبه، شایدم یه پلیس
. خیلی‌خب
من در رو باز میکنم . سراسر وجودم رو ترس برداشته
. کاملا بهم ریختم
. این میتونه بدترین لحظه‌ی زندگیم باشه
و بعد تو میگی ... ؟
. عصر بخیر، مأمور "چمبرلین" هستم
،ایشون هم کارآگاه "اگنو" هستن . ما باید با "نیسا فلاس" صحبت کنیم
. من پدرش هستم
. گمونم راجع به "اددی" باشه
سلام من "امت" هستم، می‌خواستید با من صحبت کنید ؟ چه کمکی ازم برمیاد ؟
... شما دیشب یه مشتری داشتین، اسمش
. ادوارد فلاس" بوده"
بوده؟ اتفاقی واسه "اددی" افتاده؟
حدود ساعت 8 دیشب بهم زنگ زد
. گفت که با "اِمت" دعواش شده
گفت میخواد قبل از اینکه بیاد خونه
. آروم بشه
. ولی هیچوقت نیومد
. من دقیقا اسمشو درگیری نمیذارم
بیشتر اینجوری بود که "ادی" چندبار مشت بهم زد
. و منم واکنشی نشون ندادم - ... درگیری تون -
درمورد چی بود ؟
. ادی" به "اِمت" شیره می‌فروخت"
. زیاد
تا اینکه دیروز، وقتی به "ادی" گفت
. که مجبور شده مسئول تهیه رو عوض کنه
. چون کارتل فشار خیلی زیادی بهش میاره
کارتل ؟
اینجا بخاطر شیره افرا کارتل هست ؟
. میدونم، مسخرست
ولی اون آدما مسئول کل توزیع
. شربت افرا توی غرب میانه آمریکان
. مثل سازمان اوپک واسه نفت
،اونا درختای منو مسموم کردن لوله آبم رو قطع کردن
. بهم حمله‌ی فیزیکی کردن
. "من دیگه آماده‌ی مرگ بودم ولی "ادی
. گفت که جلوی کارتل می‌ایسته
. و این‌کارم کرد
. واقعا هم کارش رو عالی انجام داد
. اولش
،توی انبارش تولید شربت افرا راه انداخت . تجهیزات جدید تهیه کرد
. کارتل راضی نبود که من از "ادی" خرید میکنم
،یه روز اومدم سرکار . و پنجره محل کارم رو شکسته بودن
ادی بهم التماس میکرد که کار درست رو انجام بدم
. بهش گفتم که گاهی وقتا کار اشتباه، کار درسته
يه جورايي از اونجا، به کتک . خوردن من توسط اون ختم شد
باشه، چجوري بدونيم شما بعد از اين که زدتون دنبالش نرفتين ؟
جلوي مشتري ها خودتون رو صلح جو نشون نداده باشين
و انتقامتون رو بعدش
توي جنگل نگرفته باشين ؟
. اِمت" نکشته ـتش، ابداً"
. اونا باهم از کودکی دوست بودن
. من تو اورژانس بودم در حال بخيه خوردن
. ببين، من کتک خوردم چون ترسو بودم
. اِدي" کشته شد چون شجاع بود"
. کار کاره رئيس کارتله بوده
. خوليو مک فارلند
. عصرتون بخير، جناب قاضي
... ما اينجاييم واسه بررسي قتل
شما مامور "چمبرلين" نيستين ؟
. بله، قربان
کسي که مياد تو شهر
و تيتر صحفه ي اول روزنامه ها رو به خودش اختصاص ميده، توي اولين پرونده اش ؟
... من نمي خواستم حواسمون پرت بشه
. تعریفتون رو از قاضي "اسکاليا" شنيدم
صب کنين. قاضي اسکاليا از ديوان عالي؟
. اسکاليا" گفت مراقبتون باشم"
.اين که نمي تونه سَر خط سه امتيازي، تنهاتون بذاره
. گفت شما از رِي آلن هم توي اون فاصله مرگبارتري [بازیکن بسکتبال]
امروز چه کمکي از دستم بر میاد، پسرم؟
خُب، جناب قاضي، با توجه به
... "تحقيقات پرونده ي قتل "ادي فلاس
. حکم پیگیری مي خواي ؟ اسم ـش رو بگو - آه، ما ميخواستيم يه انبار رو بگرديم -
."انباري متعلق به "خوليو مک فارلند
. مک فارلند
. پولش رو از راه شيره افـرا بدست مياره
دقيقاً چه مدرکي دارين که
که توي قضيه ي قتل دست داشته ؟
قرباني توي شيره ي افرا . غرق شده بوده، جناب قاضي
و همسر قرباني و همکار سابقش
... دلايلي دارن که فک مي کنن
. شایـعـه ـست
همچنين کلي شکايت و دادخواست ... ايجاد رعب و وحشت داريم
شکايت ؟ حکم
جدي چطور ؟ اصن حتي اتهام ؟
...خُب، خُب - واسم -
. مدرک جدي بيارين، منم تجديد نظر ميکنم
چرا مي خندي ؟
مي خندم ؟ فقط واسم سواله اين اولين بارته
. که روت رو زمين انداختن
متوجه هستي که موفق نشدن من واسه گرفتن حکم
.روي تو هم تاثير ميذاره
.اوه، نه، ناراحتم بخاطرش
ولي من آدم پيچيده يي ام .مي تونم احساسات زيادي داشته باشم
.مک فارلند" داره مياد بيرون"
هِي، کجا داری ميري؟
. مدرک احتیاج داریم
. ميرم ببينم چي مي تونم پیدا کنم
بهتره چيزي که ميخوای ببيني رو از اين طرف حصار هم میتونی ببيني
. وگرنه هر چیزی ببینی که قابل قبول نیست
‏میرم جایی که لازمه تا ببینمش
. ‏و بعدش می‌فهمم چطوری از اینجا ببینمش
‏
. ‏انقدر وول نخور دیگه
... ‏دکتر گفت هر سه ساعت
‏پانسمانت رو عوض کنی . ‏منم نمی‌ذارم عفونت کنه
‏داستان "‏امت" از غذاخوری
. ‏از غذاخوری امت، درسته
... ‏اون توی... اوووه
... ‏هی، می‌خوای اون زخم پارسال
‏که از موتور افتادم رو ببینی ؟
. ‏- "شیلین" میگه سکسیه . ‏- آره خب
‏نامزدت و من کلاً ایده‌های متفاوتی . ‏از سکسی بودن داریم
‏زنم یه کِرِم ضدزخم خفن
. ‏داره که برای زخم‌های عمل سزارین‌ـش استفاده کرد
‏اگه اضافیش رو بخوای . ‏گمونم هنوز نصفش مونده باشه
. ‏من که هیچوقت بچه‌دار نمیشم
‏اون ماشینی که زده به طرف ‏ساعت 12:40 از جلوی
. ‏یه دوربین کنترل ترافیک رد شده
از راننده تصویر خوبی در دسترس نیست ولی تصویر نصفی از پلاک رو دارم
. ‏که چند دقیقه بعدش دم کیوسک خرید کرده
!‏چه عالی
. ‏همه دارن کار می‌کنن، سرنخ جمع می‌کنن
. مدرک موردقبول دادگاه قانوناً بدست اومد
... ‏مک‌فارلند" یکی رو توی اون انبار کُشت"
‏و اگه حُکم گیر نیاریم ‏آزاد برای خودش می‌چرخه، خب ؟
. ‏بنظرم یه عملیات مخفی لازم داریم
‏مخفی ؟
‏هنوز داریم درباره‌ی شیره حرف می‌زنیم، نه؟
‏اگه شیشه بود. چی؟
. ‏مخفیانه وارد میشیم و خودمون رو طعمه می‌کنیم
‏به عنوان تهیه‌کننده‌ی شیره خودمون رو . ‏نشون میدیم که تازه از شهر ورمونت اومدیم
‏بعد زیر قیمت بازار می‌فروشیم
. ‏و تو دارودسته‌ی "مک ‌فارلند" نفوذ می کردیم
‏اگه شیشه بود، همچین کاری می‌کردیم؟
"‏به قدر کافی به تجارت "مک ‌فارلند ‏ضرر زدیم، اونم می‌خواد
‏جوابمونو بده و بعدم همه‌ی سرنخ‌ها ... رو بدست میاریم
. ‏پس باید حُکم بگیریم
. ‏تنها چیزی که لازم داریم یه بطری لاگ کابینه
من ‏چندتا نمونه‌ی تست مزه ... ‏برای فروش‌مون ردیف می‌کنم
.‏و بعدشم یه بشکه‌ی پر از آب تحویل میدیم
.‏احمقانه‌ست
.‏از اون طرف اتاق دیدم دور هم جمع شدین
‏اگه قراره خودمون رو توی خطر بندازیم
.‏باید درست انجامش بدیم
‏باید با خالص‌ترین و بهترین نوع
.‏شیره افرا وارد بازار بشیم
... ‏بعدشم باید واقعاً تحویل مردم بدیم
... ‏بشکه‌های پُر از شیره
‏وگرنه "مک ‌فارلند" می‌فهمه داریم سعی می‌کنیم
آب تحویل میدیم
. ‏قبل از اینکه کارش رو عملی کنه
. ‏درست میگه
‏داریم درباره‌ی
‏شیره افرا حرف می‌زنیم ولی . ‏درباره‌ی یه آدم مُرده هم حرف می‌زنیم
... ‏بیشتر از 5 ساله ‏این دستگاه‌ها رو
. ‏روشن نکردم
‏حتی اگه روشن بکنم ... ‏اون مقداری که شما خواستید
. ‏حداقلش 30 روز طول می‌کشه که درست بشه
... ‏چه تجهیزاتی لازم دارین که
‏که اون زمان تبدیل بشه به دو روز ؟
. اين خوده جنسه
. امضاتون رو واسه تست آزمايشگاه مي خوام
. اين درمورد پرونده شيره که نيست
داري روي چه پرونده يي کار مي کني ؟
داروهاي قلابي. مسئله مهمي نيست . فقط امضاتون رو مي خوام
داروهاي تقلبي ؟ بنظر مياد . مسئله خيلي مهميه
چجوري خبرش بهت رسيده ؟
. يه خبرچین
چه کسي ؟
. يه خبرچین محرمانه
. باشه، من بودم. من خبرچینم
خودت به خودت خبر دادي ؟
من از ماريجواناي طبي . واسه کمک به درد ميگرنم استفاده مي کنم
قبلاً هميشه جواب ميداد
. ولي ديروز کمکی نکرد
مطمئن شدم يارو جديده
. توي داروخونه عمومی داره جنس های تقلبـي مي فروشه
پس، ميخواي يکي رو بخاطر دارو نفروختن دستگير کني ؟
. آره. داروهای تجویز شده
اين هيچ فرقي نداره با اين که
اگه يه نفر داروي قلب بخواد
. و داروخونه بهش قرص پلاسيبو بده
يا اين که يه ديابتي به جاي . انسولين بهش آب داده بشه
. آره، مي فهمم
. به ماریجوانا احتیاج داری
. سلام
چطور مي تونم بهتون کمک کنم ؟
.از طرف کارآگاه اگنو باهام تماس گرفته شده
ازم خواسته بودن درخواست هايي که به بيمه داديم
مال اون زماني که کاميون شوهرم . خراب شده بود، رو جمع آوری کنم
گفت تحویل "هالي" بدم ؟
. ‏من "هالی"‌ـم، سلام
. ‏شما باید "نیسا فلاس" باشید
ببخشید بی‌احترامی کردم . ‏توی ساختمون عینک آفتابی گذاشتم
‏هی، چرا نمیاین بشینین ؟ . ‏بفرمایین
. ‏حس خیلی مزخرفی دارم
. ‏همه چیز منو یاد اون میندازه
. ‏نمی‌تونم صداش رو از ذهنم بیرون کنم
. ‏با گذشت زمان راحت‌تر میشه
... ‏به این امیدوار بودم که بتونم
. ‏حلقه‌ی ازدواجش رو بگیرم
... ‏می‌خواستم بندازمش توی زنجیرم
. ‏که اونو فراموش نکنم
. ‏امکانش نیست، جز پرونده ـست
. ‏متاسفم
... ‏به محض اینکه پرونده خاتمه پیدا کنه
. ‏متوجهم
. ‏- من فقط داشتم اینو می‌کشیدم ‏- چی توی دستته ؟
...‏فکر کردم غیرقانونی نیست
‏سلام، منو یادت میاد؟
. ‏بهم ماریجوانای تقلبی فروختی
‏احتمالاً تونستی جنس اصل رو ... به جیبت بزنی
. ‏و بری توی خیابون بفروشیش
. ‏ما ماریجوانای تقلبی نمی‌فروشیم افسر
. ‏کارآگاه
... ‏یه گزارش رسمی آزمایشگاهی گرفتم
. ‏که میگه می‌فروشین
... ‏کاری که می‌کنیم اینه
... ‏هرچی ماریجوانای تقلبی داری رو میبرم
... ‏حق دارم هر موقع خواستم بیام اینجا
‏تا خاطر اطمینان پیدا کنم سر نفر دیگه‌ای ... رو کلاه نمیذاری
. ‏تو هم نمیوفتی زندان
. ‏نه
... ‏گزارش رسمی آزمایشگاهت
. ‏میگه چیزی که تست کردی ماریجوانای تقلبی بوده
... ‏ولی گزارشی داری که میگه
‏چیزی که بهت فروختم همون چیزیه که تست کردی ؟
‏به محض اینکه ماریجوانا رو خریدی ‏به عنوان سرنخ بسته‌بندیش کردی ؟
‏یا... شایدم اول بُردی خونه و خودت دودش کردی ؟
‏از کجا معلوم سرنخ دست نخورده باشه ؟
... ‏گمونم میشه گفت یه کارآگاه محترم
. ‏در مقابل یه بنگی بی‌وجدان
‏راستش، میشه گفت ‏یه کارآگاه معتاد
‏در مقابل یه کارمند تازه کاره حقیر
‏که سعی می‌کنه یه پولی برای خودش دربیاره
. ‏اونم توی اوضاع آشفته‌ی و پیچیده اقتصادی شهر میشیگان
. ‏ولی بفرما
. بهم دستبند بزن
‏خب چرا اومدی اونجا و بهم کمک کردی
‏تا "گوژ" رو برای این ماموریت مخفی راضی کنم ؟
. ‏فکر خوبی بود
مطمئنی ؟
یا میخوای مدیونت بشم ؟
. تو هیچ دِینی به من نداری
تا حالا اینو در نظر گرفتی
که مشکل خودته که به من اعتماد نمیکنی ؟
. نه
تو به هرکسی که میشناسی . "شک داری "راس
دلیلش چیه ؟
وقتی بچه بودی سابقه‌ی سوختن داشتی ؟
بابات ترکت کرده ؟
مامانت خیلی دوستت نداشته ؟
هرمشکلی که هست باید مداواش کنی
و از بین ببریش
. چون من هیچ دینی به تو ندارم
. سلام
! به نظر میاد مشکلی دارید
شیره درخت افراتون
. آبکی و پر از ناخالصیه
فکر میکنم چیزی که خوردم شربت ذرت با شکر بالا بود
. که حداقل دونوع نگه دارنده هم داشت
گمونم اینها رو از مک فارلند میگیرین ؟
... خواهش میکنم ؛ اگه از کلوچه‌ها خوشتون نیومده
نمیخواد پول بدین . ببخشید از اینکه
. از غذا لذت نبردید
. هی ، هی ، رفیق
. دور و برت رو نگاه کن
... نصف اینجا خالیه و الان هم زمانیه که
. همه‌ی مردم میان صبحونه میخورن
من میتونم شربت افرا 100 درصد برات تهیه کنم
... با مقدار شکر بالا
... درجه یک
. طبیعی
. دقیقاً مثل کلوچه‌هاتون درجه یکه
. هی ، صبرکن
. کرپ ـه ( یک نوع پنکیک )
از کجا باید میدونستم کرپ ـه ؟
میشه تفنگ رو بزاری کنار رفیق ؟
... تو که نمیخوای
.
تو خوبی ؟
. پلاکش رو دارم
. حکم رو جور میکنیم
! بازکنید . پلیس . ما حکم داریم
. "درو باز کنید آقای "مک فارلند
. خب با شماره سه میریم
... یک ، دو
! اف بی آی
. امنه
. سلام
87 تا بشکه از شربت پیدا کردیم . ولی "مک فارلند" نبود
. چون اینجاست
احتمالاً قاضی "والترز" به محض اینکه
. حکم رو صادر کرده بهش خبر داده
. شماها باید برگردید
میخوام شخصاً بابتِ کاری که "لری" کرده
غذرخواهی کنم . اون خیلی
. راجع به شربتِ ما حساسیت نشون داده
... بعضی‌وقت‌ها اون
. خیلی جلو میره
. و واقعاً هم متاسفه
برای اینکه کسی رو کشتی متاسفی ؟ - من کسی رو نکشتم -
. من فقط ... به شربت‌های شما شلیک کردم
داره مشکلاتِ عصبانیتش رو با یک مشاور
حل میکنه البته این
... قرار نیست کارش رو توجه کنه ولی - اصلاً میدونی چیه ؟ -
تو بخاطر همین یک قتل هم که شده
. میفتی زندان
. من قاتل نیستم
و چیزی هم راجع به قتلِ
. ادی فراس" نمیدونم"
... "مامور "چمبرلین
... میتونه قابل اعتمادترین آدمِ
. روی زمین باشه
. و حرفت رو باور نکرد
. البته فکر میکنم احتمالِ بیگناه بودنش هم هست
. ولی قطعاً الان دارید دروغ میگید
مردی که با کارتل در افتاده مُرده پیدا میشه
اونم با همون شیره توی ریه‌هاش ... درحالی که خیلی هم از انبار دور نیست
منظورم اینه که . شما حتماً یه چیزی میدونین
من به شما اعتماد کردم
و اومدم اینجا که مشکلات رو حل کنید
... ولی اگه میخواین تهمت بزنین
چطوره بشینی سرجات ؟ شما جایی نمیرید
تا وقتی که گزارش‌های آزمایشگاه بیاد
... و بعد
. بعدش هم هیچ جایی نمیری
واقعاً باید همه‌ی اینا رو تست کنی ؟
شاید هم بخوای یکم نگه داری ؟
برای داداشت ؟
. ما داداش نیستیم - میدونم -
. ولی کارآموز شما که نیستم
خبرچین هم یه یه جور پاداشی
. برای خودش داره
. این سرنخ یه تحقیق جناییه
تازه داری وقتت رو تلف میکنی . چون اینا تقلبیه
. بنظر که تقلبی نمیاد
. آیداهویی به نظر میاد
مگه تو متخصص ماریجوانایی ؟
. فقط یه طور میشه اینو فهمید
کسی چیزی نمیفهمه ؛ باشه ؟
این فقط مدرک اینه که
. اون یارو داره جنس درجه یک میفروشه
. نمیفهمم
چرا به تو جنس اصل داد ولی سرِ منو کلا گذاشت ؟
! لعنتی
... فقط حدس میزنم و البته کاملاً نعشه هم هستم
ولی من فکر میکنم اون لازم داره توی هر 20 بار فروشش
یه بار تقلبی بفروشه
تا هم پول خوبی به جیب بزنه
. هم کسی بهش شک نکنه
یعنی من همون 5 درصدم ؟ فکر میکنه میتونه سرم رو کلاه بذاره ؟
. فکر کنم
. تازه فکر کنم دیگه این لازمت نمیشه
. من میگرن دارم
. پیاده میریم خونه
. باشه
. آره ... ممنونم
هیچکدوم از شیره‌هایی که از انبار پیدا کردن
با اونی که توی بدن جسد بود . مطابقت نداشته
. هیچ دی‌ان‌ای ـی هم پیدا نکردن
! لـری
. خیله خب
... یه همچین فکری دارم ... تو
. اونقدر هم باهوش نیستی
. اصلاً هم دلربا نیستی
خوش قیافه هم نیستی ، باشه ؟
. ضمانت گذاشتم
. آقای "مک فارلند" برام وکیل گرفته
. نمیتونی اینکارو بکنی
مگه چیکار میکنم ؟
فقط یه آدمم که جلوی یک آدم دیگه
. توی بار نشسته
... تنها چیزی که توی زندگیت داری
. همون شغله
منظورم کار کردن
. برای پولدارتین و قوی‌ترین مردِ شهره
باید خیلی هم پول داشته باشه ؟
. پولش از کار تو بیشتره
. آره مطمئنم اینطوریه
خب حداقل کارفرمای من ازم نمیخواد
یک سال از زندگیم رو به باد بدم
و خودش روی صندلیش بشینه . و پول دربیاره
از طرف دیگه
مزایای انصافانه‌ی
. خوبی هم داره
درست میگم ؟
... پسر عجب دوست دختر
. خفن و توپی داری
. ادامه بده
. بزن توی صورتم
ولی وقتی 47 نفر دیگه از اون در میان
و سعی میکنن مُخ اون رو بزنن
و تو توی زندانی چیکار میکنی ؟
. هرزه‌ی "مک فارلند" نباش
. مشروبت به حسابِ من
. صبخ بخیر
از آدمکش "مک فارلند" خبری نیست ؟
! "اگنو"
. بیا اینجا
توی دردسر افتادم ؛ مگه نه ؟
. آره
. "صبح هیجان انگیزی رو از دست دادی "راس
. قاضی "والترز" زنگ زد و پته‌هام رو ریخت
دفتر شهردار میخواد
. تحقیقات رسمی ـش رو شروع کنه - ! بیخیال -
. من فقط با اون یارو حرف زدم
. فکر میکنم وکیلش کلمه‌ی "کمین کردن" رو استفاده کرده بود
. تو باید با اون یارو حرف میزدی
. ما همیشه‌ی خدا از این کارا میکنیم
. نه با کسایی که اینطور رابط‌هایی دارن
حالا من باید برم پیش قاضی "والترز" و خایه‌مالیش رو بکنم
. بعدشم باید برم پیش شهردار و بقیه
و احتمالاً تا آخر این پرونده
. نمیتونم جایگاهت رو نگه دارم
منظورت چیه ؟
میخوای منو از کار بیکار کنی ؟
... "نه ، بیخیال شو "کیم
. اینکارو نکن
. "تو گند بالا آوردی "راس
. انتخاب دیگه‌ای ندارم
راس" ؟"
چیه ؟
. تفنگ و نشان ـت رو بده
ما همه‌ـمون فکر میکنیم که "معلق شدنِ کاراگاه "اگنو
. کاملاً غیرمنصفانه بود
منظورم اینه که کاراگاه‌های بتـل کریک
بخاطر کمبود امکانات و
کمبود نیرو
دست ـشون بسته هست
! خب جفتش یکیه
. حرفشو قطع نکن
... اون حفظش کرده . ممکنه قاطی
حفظ کرده ؟
این حرفها رو نوشته بودی ؟
... آره . "شیلین" هم کمک کرد
بزار از اول بگم ، باشه ؟
ما همه‌ـمون فکر میکنیم که "معلق شدنِ کاراگاه "اگنو
. مطمئنم سخنرانی خوبی میشه
و میتونی به "شیلین" هم بگی که
. کاملاً تحت تاثیر قرار گرفتم
. ولی دستهام بسته ـست
. فکر میکردیم اینطوری بشه
که در این صورت
فکر میکنم که
"با وجودِ معلق شدنِ کاراگاه "اگنو
باید خودم دست به کار بشم و با
. مامور "چمبرلین" پرونده به دست بگیرم - ! اوه ! ما همکارتیم مثلاً -
چرا هرلحظه حرفت عوض میشه ؟
... خب - . بچه‌ها . بچه‌ها -
. کسی قرار نیست کنترل پرونده رو بگیره
. همه ـتون توی یک سطح روی پرونده کار میکنید
و تحت تاثیر قرار گرفتم که توی 15 ثانیه
. همه ـتون پشت "راس" در اومدین
. ممنونم
. سلام
... احتمالاً دارم زیاده روی میکنم
. ولی میخوام یه لطف دیگه برام بکنی
. زیاده روی نمیکنی
چطور میتونم کمکت کنم ؟
میدونی چقدر طول میکشه
که جسدِ "اددی" رو مرخص کنن ؟
. میخوام برای تشییع جنازه برنامه ریزی کنم
مطمئنم کار پزشک قانونی داره تموم میشه
. ولی ازش میپرسم
و مطمئنم میشم که جسدش زودتر
. به مرده‌شورخونه منتقل بشه
. خیلی مهربونی
اینجا با کسایی آشنا میشی
که حقشون بهتر از اون چیزیه . که نصیبشون شده
! هی
. من واقعاً گند زدم
. خب فکر میکنم تو تعلیق شدی
. بیا داخل
. پس برنامه‌ دونفره شد
آبجو میخوای ؟
. نه ، ممنونم
خب همسر "ادوارد فلاس" اومد
. و حسابی گریه کرد
وقتی اشکاش میریخت من توجه کردم و دیدم
پنکیکی استفاده کرده بود
. که اساس ـش زرد رنگ بود
. خب این چقدر مهمه
راس" ؛ زنی مثل اون"
امکان ندارد از پنکیک زرد رنگ استفاده کنه
. مگه اینکه بخواد رنگ آبی رو بپوشونه
. مثلاً کوبیدگی رو مخفی کنه
تو فکر میکنی "فلاس" کتکش زده ؟
! آره ؛ و نه یه بار
منظورم اینه که آرایشش خوب بود
یعنی کسی که اینکارو میکنه
آدم پیشرفت تریه از کسی که
. فقط آرایش معمولی میکنه
. خب اون ... خب اون انگیزه ـش رو داشته
آره ولی برای ثابت کردنش
. باید بیشتر از تکنیک‌های آرایش مدرک داشته باشیم
... خب شوهرش یه حلقه ازدواج داشته
... یک حلقه قدیمی تزئین شده
. بازم نفهمیدم
یه الگوی خاصه ؛ باشه ؟
و اون سمتِ راستِ صورتش رو آرایش کرده بود
که یعنی اون با دست چپ . کتکش زده
که این یعنی جای کبودی رو صورتش
"میتونه با الگوی حلقه‌ی "اددی . مطابقت داشته باشه
. درسته
. خوبه این خیلی خوبه
... پس پیداش میکنیم و آرایشش رو پاک میکنیم
. منم همینجا رو گند زدم
چند روز پیش
. ازم خواست حلقه‌ی شوهرش رو براش بیارم
. نمیتونی اینکارو بکن . "اون مدرکه "هالی
. میدونم و بهش همینو گفتم ولی اون گریه میکرد
... و خیلی ناراحت بود و من
. حلقه برامون بی ارزش به نظر میومد
. منم نظرم رو عوض کردم
. خب من ترتیب اینکارو برای تو میدم
. چطور ؟ تو که تعلیق شدی
. دقیقاً
من دیگه پلیس نیستم . پس به حکم نیازی ندارم
یواشکی وارد خونه میشم حلقه رو پیدا میکنم
. میدزدمش و بر میگردونم به داخل پایگاه و قسمت مدارک . همونجایی که باید باشه
. "اونو میندازه دور گردنش "راس
... خب
. "فکر میکنم فقط یه راه وجود داره "راس
. به "میلت" اعتماد کن
. "سلام "راسل
. خوشحالم اینجایی
خب من دوباره با بیوه مصاحبه کردم
که بدبختانه کمک خاصی نکرد
... ولی من شروع کردم
چرا اینطوری بهم خیره شدی ؟
ادوارد" هیچوقت به انبار" . مک فارلند" نرفته"
توی یک خمره‌ی شیره . توی شیره‌ی سازی خودشون غرق شده بود
. کار همسرش بوده
. باهاش بدرفتاری میکرده
مدرک داری ؟
سابقه‌ی قانونی ندارم ولی . سابقه‌ی پزشکی زیاد درام
... شکستگی دنده بخاطر افتادن از روی اسب
8 بخیه روی لب بخاطر سرخوردن روی یخ
. و این فقط مال 6 ماه گذشته ـست
هیچوقت کارگاه خودش رو بررسی نکردیم
چون به اون مضنون نبودیم
. و گفته بود که همسرش خونه نیومده
مطمئنم که شیره‌ای که اونجا پیدا میکنی
. با شیره‌ی توی ریه‌های اون مطابقت داره
میرم به روزنامه‌ها اطلاع بدن
. تا برای عکس گرفتن ازت آماده باشن
این تئوری چطوری به سرت زد ؟
. نمیتونم بهت بگم
میخوای بابت اینا بهم پول بدی ؟
. تو از بتـل کریک معلق شدی نه از اف‌بی‌آی
. دارم بعنوان مشاور استخدامت میکنم
. باید باهم انجامش بدیم
برای یک دلار ؟
. هرچقدر میخواین بمونین
... باید برام وسایلم رو آماده کنم
. دارم خونه رو میفروشم
. خاطرات بدی زیادی داره
چون خیلی از اون خاطرات کتک خوردن شما از شوهرتون بوده
. با عقل جور درمیاد
درباره چی حرف میزنی ؟
. میدونم که فکر میکنی عاشقش بودی
. ولی اون عشق نبوده
هیچ زنی نباید احساس کنه که باید برای چنین مردی
. مخفی کاری کنه
... هر فکری میکنید
. تمام شد
. اون مُرده
پس میتونی این ترسیدن
. و مخفی کاری رو تموم کنی
. "حقیقت رو بگو "نیسا
. باتوجه به شرایط قاضی بهت آسون میگیره
. اینا درست نیست
. حقیقت اینطوریه
. تو از قربانی بودن خسته شده بودی
درسته ؟
اددی" اومد خونه و مست بود"
. و تو رو کتک زد
"و برای اولین بار توی زندگیت "نیسا
. تو هم اونو زدی
. درست توی همین اتاق
یه چیزی از توی قفسه برداشتی . و زدی توی سرش
. اونم افتاد توی خمره
و بعدش که ترسیده بودی
که ممکنه اون چه واکنشی نشون بده
اونقدر سرش رو زیر شیره‌ها نگه داشتی تا دیگه تکون نمیخورد
... که اون دیگه نتونه
. کتکت بزنه
. اددی" آدم خوبی بود"
... اون هیچوقت نمیخواست - ! بس کنین -
. کارِ اون نبوده
. کار من بود
! بابا
من راجع به
رفتارِ اون با دخترم شک داشتم
. پس خودم رو باهاش روبرو کردم
. ولی بدتر شد
. اینکارو نکن
. اینطور نیست
. کارِ من بود
یک پدر هرکاری میکنه تا . از دخترش مراقبت کنه
دو اعتراف ؟
. یعنی یکیشون دروغ میگه
. زنه دروغ میگه
کسی که بهش بدرفتاری میشه . بهش عادت میکنن
. و اون نصفِ شوهرش هم بوده
. و یه گوشه گیرش آورده
بابایه فقط داره اونو پوشش میده
. تا خودش رو مقصر کاری که اون کرده بدونه
. به نظر من دختره درست میگه
همه به نظر تو درست میگن
. چون تو آدم مهربونی هستی
. "ممنونم "راس
میبیبنی ؟
. فکر میکردی حق بامن بوده
ببین حتی اگه اون زنه نکشته باشش
. اون فقط قربانی نیست
. خواسته یه نفر دیگه رو متهم نشون بده
. و انتخاب‌های خیلی بدی کرده
. ولی تقاصش رو پس داده - ... پس فقط -
... به تحقیقات ادامه میدیم تا وقتی که
پدری داریم که میخواد برای دخترش به زندان بره
. من که میگم بزاریم بره
. اینطوری بیشتر خوش میاد
پس یعنی اون حقیقت براش مهم نیست ؟
. چرا خیلی هم براش مهمه
. ولی عدالت رو مهمتر میدونه
بازم تو ؟
. بیخیال ؛ چیزی عوض نشده
ماریجوانای طبی هنوز هم . توی میشیگان قانونیه
. معلومه که هست
و تو کاملاً درست میگی
. مسئولان محلی نمیتونن جلوت رو بگیرن
. ولی خب اون محلی نیست
. "مامور فدرال "میلتون چمبرلین
درحال که که توی میشیگان هستیم
و ماریجوانای طبی توی میشیگان قانونیه
. خب ما توی ایالات متحده هم هستیم
. که ماریجوانای طبی توی ایالات متحده قانونی نیست
... و بعنوان مامور فدرالِ دولتی
این حق رو دارم که تمامِ این مارجوانا ها رو
. رو ضبط کنم
. تقلبی ـهاش باشه مالِ خودت
ببین
. اون رفیق منه و به من گوش میده
دلم نمیخواد بدبختت کنم . ولی اینکارو میکنم
میدونی دایره‌ی عدالت در این موضوع
هیچ مشکلی با محلی ها نداشته
و باید باور کنم که این آقای قهرمانِ ما
میخواد جنگ غیرنظامی راه بندازه ؟
ترس و آشوب به خیابان های سیاتل و دنور بیاره ؟
. فکر نمیکنم
. درست میگه
. بریم
... درواقع
. میدونی چیه ؟ عاشق این فیلم
. اول این فیلم رو خیلی دوست درام
میشه بزنیش به عقب به دوستم نشونش بدم ؟
. نه ؛ دقیقاً اول فیلم . قبل از این
. این اولین سکانسه رفیق
. نه این نیست . اینجاست
. بده نشونت بدم . ممنون
. دقیقاً اینجا رو میگم
! عجب چیزی
. این فیلم فقط مجوز پخش خانگی داره
. قانون فدرال رو زیرپا گذاشتی
. این میتونه 5 سال برات خرج برداره
. و اف‌بی‌آی میتونه این قانون رو اجرا کنه
. باشه جنس‌های تثلبی رو میدم بهتون
. متاسفانه یه کم دیر شده
هی ؛ آبجو میخوای ؟
. باید برم خونه
عجله برای چـی ؟
. امروز روش شانسته
دوباره برگشتی به کار و باید . اضافه کار هم بکنی
چراغ جلوی ماشین هشت نفر
. توی پارکینگ یک دبیرستان دزدیده شده
. بازی تموم شده و کسی نمیتونه بره خونه
. میلت" رو وردار و یه سری بهش بزنین"
الان جدی بودی ؟
. یالا خودمون انجامش میدیم